1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
[ZJARRI DUKE KËRÇARË BUTË]
3
00:00:15,598 --> 00:00:18,601
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
[UJI LUSHET LEHTE]
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[LEÇE E LAGËGUAR E GRUPTUAR LEHTË]
6
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
[DERA HAPET, MBYLLET]
7
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
♪ ♪
8
00:02:02,705 --> 00:02:03,998
[TOMI FSHIRËNI]
9
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
[MUZIKA E TRIKULLUESHME VAZHDON TË LUAJTUR]
10
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
[TOMMY SNIFFLES]
11
00:02:31,901 --> 00:02:33,228
Jepi Sarës dashurinë time.
12
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
[UJI LUSHET LEHTE]
13
00:03:04,225 --> 00:03:07,307
- [BIRËTIRAT E MBIVIVENDUARA]
- [DOKTOR] ... çarje të shumta.
14
00:03:07,312 --> 00:03:10,185
- [FOBSHJA QË TË QARË]
- [GËRQIM PACIENTI]
15
00:03:10,190 --> 00:03:12,770
[PRINDRI] Vajza ime,
ajo është pesë vjeç.
16
00:03:12,775 --> 00:03:15,815
[FOBSHJA VAZHDON TË QARË]
17
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
[duke gumëzhitur butësisht]
18
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
[ELLIE WHEZING]
19
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
[VAZHIM VAZHDON]
20
00:03:29,626 --> 00:03:32,498
[INfermierja] Hej. është në rregull.
21
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Ju jeni në spital.
22
00:03:36,424 --> 00:03:38,001
Keni dhimbje?
23
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
Mund t'ju japim diçka.
24
00:03:42,263 --> 00:03:44,969
- [Bëritëse]
- Ellie!
25
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
- [INFERMIERI 2] Ellie! Ellie!
- [VAZHDON TË BËRRITUR]
26
00:03:49,520 --> 00:03:52,352
- [Bëritëse]
- [ZËRAT E mbytur, duke jehonë]
27
00:03:52,357 --> 00:03:53,478
[INFERMIERJA 1] Këtu.
28
00:03:53,483 --> 00:03:55,188
[ELIE Vajtim]
29
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
[INFERMIERJA 1] Është në rregull.
30
00:03:58,196 --> 00:04:01,115
[VAZHDON VALIMIN]
31
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
[MUZIKA E TEMAVE TË MENDUARA PO LUANET]
32
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
[TEMA PËRFUNDON]
33
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
[SHKENDIJTAT KUZIMËRIME]
34
00:05:14,522 --> 00:05:18,062
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
35
00:05:18,067 --> 00:05:20,695
[MUZIKA E LETË LUANI]
36
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
[NJERËZIT VAZHDOJNË TË MUSEVE]
37
00:06:01,194 --> 00:06:03,316
[DOKTOR] Dhe si do
e vlerësoni dhimbjen tuaj?
38
00:06:03,321 --> 00:06:04,442
Shkalla nga një deri në dhjetë?
39
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
- Asgjë. Zero.
- Zero.
40
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
Nuk mund të kërkosh më shumë se kaq.
41
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
Në rregull. Një PFT e fundit.
42
00:06:13,414 --> 00:06:15,953
[duke fryrë me forcë]
43
00:06:15,958 --> 00:06:17,121
Pff, shiko atë.
44
00:06:17,126 --> 00:06:19,999
Po. Wow, në rregull.
45
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
Sot është dita.
46
00:06:22,031 --> 00:06:23,529
- Pra, a mundem thjesht...
- Pothuajse.
47
00:06:23,534 --> 00:06:25,171
Unë thjesht kam nevojë për ty
për të parë një person më shumë,
48
00:06:25,176 --> 00:06:26,715
atëherë ju jeni të mirë për të shkuar.
49
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
[PSHSËRITJE]
50
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Oh, për hir të dreqit.
51
00:06:34,227 --> 00:06:36,349
- Si ja kaloni?
- Mirë.
52
00:06:36,354 --> 00:06:38,643
Nëse e thua kaq shpejt,
do të thotë që nuk je.
53
00:06:38,648 --> 00:06:40,645
Mirë, më pyesni përsëri.
54
00:06:40,650 --> 00:06:42,021
Si je, Ellie?
55
00:06:42,026 --> 00:06:44,690
Hmm, më jep një moment.
56
00:06:44,695 --> 00:06:47,693
Është vërtet e ndërlikuar
sepse, e dini, ndjenjat.
57
00:06:47,698 --> 00:06:49,153
Në rregull.
58
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
Oh, hajde, njeri, kam
kam ngecur këtu që nga...
59
00:06:55,581 --> 00:06:58,162
Po, më mungon. Uh,
ai do të thoshte shumë për mua.
60
00:06:58,167 --> 00:07:00,748
Pra, po. I mërzitur dhe i trishtuar.
61
00:07:00,753 --> 00:07:02,542
[GAIL] Sigurisht.
62
00:07:02,547 --> 00:07:05,002
Por në fakt po pyesja veten
në lidhje me natën e Vitit të Ri.
63
00:07:05,007 --> 00:07:07,672
Ju të dy u futët në valle.
64
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
Ishte hera e fundit që fole me të?
65
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
Mm-hmm. Po.
66
00:07:15,101 --> 00:07:18,349
Kur u ktheva në shtëpi, ai ishte në verandë,
67
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
dhe duhet të kisha folur
atij, por unë nuk e bëra.
68
00:07:23,025 --> 00:07:26,107
- Jeni penduar për këtë?
- Po, sigurisht.
69
00:07:26,112 --> 00:07:30,027
Por momenti juaj i fundit me dikë
70
00:07:30,032 --> 00:07:32,864
nuk përcakton
gjithë kohën me ta.
71
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Nuk duhet, por shpesh ndodh.
72
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
Në momentin tim të fundit me Joelin, ai tha
73
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
ju ka bërë keq.
74
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
Ndoshta keq.
75
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Çfarë është ajo që ai tha se ai bëri?
76
00:07:52,330 --> 00:07:54,916
[GAIL] Epo, kjo është gjëja.
Nuk kishte vërtet kuptim.
77
00:07:55,650 --> 00:07:57,694
Ai tha: "Unë e shpëtova atë".
78
00:08:00,354 --> 00:08:02,477
Ai më shpëtoi shumë herë.
79
00:08:02,482 --> 00:08:05,897
Po, kështu do të mendoja. Por
kjo nuk i ben keq dikujt.
80
00:08:05,902 --> 00:08:08,362
[ELLIE] Hmm. Kjo është e çuditshme.
81
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Nuk e di se çfarë donte të thoshte.
82
00:08:12,183 --> 00:08:14,685
Nuk ndihem e padrejtë.
83
00:08:15,953 --> 00:08:18,284
[PSHERHIM] Njeri, do të doja të mundja
e kanë lënë nga grepi
84
00:08:18,289 --> 00:08:20,541
për çfarëdo që të ishte
ai po fliste për.
85
00:08:22,543 --> 00:08:26,167
Mendoj se do të më duhet ta lejoj veten
jashtë grepit për këtë.
86
00:08:26,172 --> 00:08:27,465
[TALLJET]
87
00:08:28,299 --> 00:08:29,754
Epo, ju vërtet po bëni mirë.
88
00:08:29,759 --> 00:08:31,339
[ELLI QËSHKUR]
89
00:08:31,344 --> 00:08:34,425
Mut, nëse të gjithë
ishe i shëndetshëm sa ti,
90
00:08:34,430 --> 00:08:36,511
çfarë do të bëja për barërat e këqija dhe pijet alkoolike?
91
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Nuk do të shqetësohesha, Gail, ka
ende shumë njerëz të ndyrë
92
00:08:38,784 --> 00:08:40,139
- në këtë qytet.
- Po.
93
00:08:40,144 --> 00:08:41,933
Por jo ju, megjithatë.
94
00:08:41,938 --> 00:08:43,823
[QËSHKUR]
95
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
[MUZIK E LETË LUAJTJE]
96
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
97
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
[KËNGA E ZGJUVE]
98
00:09:16,180 --> 00:09:19,934
[MUZIKA E BUTË VAZHDON]
99
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
[DERA MBYLL]
100
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
[dyshemeja duke kërcitur butësisht]
101
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[DERA DUKE KËRÇARITUR ME BUTË]
102
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
[DERA PO HAPUR KRIÇARIT]
103
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
104
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
[KLIKIMET GUN]
105
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
♪ ♪
106
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
[KËRHËSHTIM, KËLQIM]
107
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
[GËRISHTJA, KËRKIMI VAZHDIM]
108
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
[DINA] Ellie?
109
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
[DERA MBYLL]
110
00:12:44,805 --> 00:12:46,348
[PËSHIRËT] Dreq.
111
00:12:47,391 --> 00:12:48,893
[NË NJERËZIM]
112
00:12:51,754 --> 00:12:53,314
Po, po vij.
113
00:12:56,025 --> 00:12:57,688
[NË NJERËZIM]
114
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
[DERA MBYLL]
115
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
[GJUMË PO AFROHEN]
116
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
[DINA] Shkova në spital.
117
00:13:11,357 --> 00:13:13,271
Kur të lanë jashtë?
118
00:13:13,276 --> 00:13:15,904
- Tridhjetë minuta më parë.
- E bukur.
119
00:13:17,254 --> 00:13:18,751
Ata më bënë të flas me Gail.
120
00:13:18,756 --> 00:13:19,965
Oh.
121
00:13:24,345 --> 00:13:26,217
Unë kurrë nuk thashë ...
122
00:13:26,222 --> 00:13:28,552
Duhet të kisha thënë faleminderit
123
00:13:28,557 --> 00:13:30,429
për të gjitha ato herë që keni ardhur për të vizituar.
124
00:13:30,434 --> 00:13:32,097
Ah, kjo është në rregull.
125
00:13:32,102 --> 00:13:33,557
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë për mua.
126
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
- Po, ndoshta jo aq shpesh.
- Po, jo, ndoshta jo.
127
00:13:38,484 --> 00:13:40,731
- Unë ju bëra biskota.
- Oh?
128
00:13:40,736 --> 00:13:42,733
- Vetëm për shkak?
- Eh, jo.
129
00:13:42,738 --> 00:13:44,432
Kjo është një ofertë paqeje.
130
00:13:46,876 --> 00:13:48,669
Sepse jam gati të të zemëroj.
131
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Në spital...
132
00:13:56,886 --> 00:14:00,391
kur me pyete per ate dite...
133
00:14:01,590 --> 00:14:04,385
Të thashë që nuk mësova
çdo gjë të dobishme.
134
00:14:06,220 --> 00:14:07,480
Kjo nuk ishte e vërtetë.
135
00:14:09,849 --> 00:14:13,411
Unë i di shumicën e emrave të tyre,
dhe unë e di se nga janë.
136
00:14:14,728 --> 00:14:16,100
Ju lutem, vetëm dëgjoni.
137
00:14:16,105 --> 00:14:17,768
Mjekët më thanë të mos të mërzit.
138
00:14:17,773 --> 00:14:19,953
- Unë nuk bëj një dreq.
- Dhe këtë e dija po të të tregoja
139
00:14:19,958 --> 00:14:21,747
aty ku ishin ata, do ta kishe
filloni të tërhiqni tubat tuaja
140
00:14:21,752 --> 00:14:23,524
dhe duke u zvarritur në duart tuaja
dhe gjunjët për të arritur atje.
141
00:14:23,529 --> 00:14:25,206
Unë nuk bëj një dreq.
142
00:14:26,290 --> 00:14:29,886
Na kushtove kohë. Ju i lini të ikin.
143
00:14:32,772 --> 00:14:33,985
Para së gjithash...
144
00:14:34,790 --> 00:14:37,454
ky qytet ishte rrënoja
dhe funeralet për javë të tëra.
145
00:14:37,459 --> 00:14:39,874
Askush nuk do të shkonte pas askujt.
146
00:14:39,879 --> 00:14:42,334
Dhe pastaj më ndodhi,
nëse doni të gjeni dikë,
147
00:14:42,339 --> 00:14:45,200
dhe e vetmja gjë që dini për ta
ja ku do të përfundojnë...
148
00:14:47,595 --> 00:14:49,205
ndoshta le të arrijnë atje.
149
00:14:57,838 --> 00:14:59,365
Edhe unë e kam dashur atë, e di.
150
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
[DINA thith thellë]
151
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
[NË NJERËZIM]
152
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
[DINA psherëtiu]
153
00:15:39,088 --> 00:15:41,257
Mirë, le të fillojmë me emrat.
154
00:15:42,566 --> 00:15:45,689
Djali me flokë të errët ishte Manny.
Djali tjetër ishte Owen.
155
00:15:45,694 --> 00:15:47,524
Vajza me flokë të errët
dhe ai tullac,
156
00:15:47,529 --> 00:15:49,401
njëra prej tyre quhet Nora.
Nuk jam i sigurt se cili.
157
00:15:49,406 --> 00:15:50,683
Vajza me gërshetë?
158
00:15:51,725 --> 00:15:54,228
- Abbi.
- [PËSHPËSHIRË] Abby.
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,024
Nga janë ata?
160
00:15:59,842 --> 00:16:01,669
Pashë një copë toke në një çantë shpine.
161
00:16:02,987 --> 00:16:05,155
Trekëndëshi i verdhë, koka e ujkut...
162
00:16:06,423 --> 00:16:08,545
dhe shkronjat W-L-F.
163
00:16:08,550 --> 00:16:10,714
Dhe pastaj, m'u kujtua
një histori më tregoi Eugjeni
164
00:16:10,719 --> 00:16:12,257
nga koha kur ai ishte një Firefly.
165
00:16:12,262 --> 00:16:13,926
Ai tha se kishte
këto grupe të vogla rajonale
166
00:16:13,931 --> 00:16:15,386
në Perëndim të gjithë përpiqen të luftojnë FEDRA-n,
167
00:16:15,391 --> 00:16:18,290
dhe sa budallaqe ishte kjo
ata nuk u bashkuan vetëm së bashku.
168
00:16:18,295 --> 00:16:22,332
Një nga ato grupe ishte
Fronti Çlirimtar i Uashingtonit.
169
00:16:24,508 --> 00:16:26,214
Jashtë Seattle.
170
00:16:26,219 --> 00:16:28,301
[ELLIE] W-L-F. Ujku.
171
00:16:28,306 --> 00:16:29,473
budallenj të ndyrë.
172
00:16:30,864 --> 00:16:33,237
- A tha sa të vegjël ishin?
- Jo.
173
00:16:33,242 --> 00:16:35,406
Por duke parë se si askush
i përmendi ndonjëherë që nga ajo kohë,
174
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
Unë mendoj se është mjaft i vogël
që ne të trajtojmë.
175
00:16:39,707 --> 00:16:41,078
Kush e di tjetër?
176
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Vetëm ne.
177
00:16:44,737 --> 00:16:46,756
Nuk do t'i tregoja askujt para teje.
178
00:17:06,800 --> 00:17:08,177
[ME GOJË PLOTË] Pra, tani çfarë?
179
00:17:11,030 --> 00:17:14,241
[LOPA QËNË, RRËQITUR]
180
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
[PORA PO HAPET]
181
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
[PULAT KURRITJEN]
182
00:17:21,815 --> 00:17:22,842
[ELLIE] Mirë?
183
00:17:23,943 --> 00:17:25,397
Duhet të mendoj për këtë.
184
00:17:25,402 --> 00:17:27,691
Mendoni për çfarë? Le të
dreqin merrni këta djem.
185
00:17:27,696 --> 00:17:29,777
Ellie, nuk është aq e thjeshtë.
186
00:17:29,782 --> 00:17:31,862
Qyteti është ende duke u rikuperuar.
187
00:17:31,867 --> 00:17:33,530
- Po ashtu edhe ti.
- E kemi arritur nga vjen ti...
188
00:17:33,535 --> 00:17:35,007
Jo, nuk arrijmë ku
ti vjen nga.
189
00:17:35,012 --> 00:17:36,241
Nuk e kuptoj nga vjen.
190
00:17:36,246 --> 00:17:38,052
Nëse do të kishit qenë ju, Joel
do të ishte në gjysmë të rrugës për në Seattle
191
00:17:38,057 --> 00:17:39,970
- para se të dilte dielli.
- Ai do të ishte në gjysmë të rrugës për në Seattle
192
00:17:39,975 --> 00:17:41,272
për të shpëtuar jetën time.
193
00:17:41,976 --> 00:17:43,874
Por kur humbëm njerëz, jo.
194
00:17:43,879 --> 00:17:46,043
Thjesht do ta thyente atë
sikur të ishte faji i tij.
195
00:17:46,048 --> 00:17:47,461
E pashë atë herë pas here.
196
00:17:47,466 --> 00:17:49,990
Dhe mos fol me mua
sikur nuk e njihja.
197
00:17:49,995 --> 00:17:51,329
Ai ishte vëllai im.
198
00:17:57,059 --> 00:18:00,704
Dëgjo, nuk po them
ju nuk duhet ta bëni këtë.
199
00:18:01,605 --> 00:18:03,227
Por nëse do të bashkojmë një posedim,
200
00:18:03,232 --> 00:18:05,604
duhet ta bëjmë siç duhet, gjë që
do të thotë ta çosh te Maria.
201
00:18:05,609 --> 00:18:07,898
Po, është e nevojshme.
202
00:18:07,903 --> 00:18:09,566
Ajo do të kërkojë një mbledhje të këshillit,
203
00:18:09,571 --> 00:18:10,776
hapeni atë në qytet.
204
00:18:10,781 --> 00:18:12,950
Të gjithë ata që duan
për t'u dëgjuar dëgjohet.
205
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
Por ju do të na mbështesni, apo jo?
206
00:18:16,412 --> 00:18:17,705
Sigurisht, do ta bëj.
207
00:18:21,166 --> 00:18:22,251
Ejani këtu.
208
00:18:28,674 --> 00:18:31,588
Dhe ju, ju duroni
informacion për mua përsëri,
209
00:18:31,593 --> 00:18:33,679
ju keni dhënë detaje për një muaj.
210
00:18:36,348 --> 00:18:37,349
Në rregull.
211
00:18:41,395 --> 00:18:42,479
Ellie.
212
00:18:45,441 --> 00:18:47,701
Ne varrosëm të vdekurit tanë
dhjetë milje në jug të qytetit.
213
00:18:48,552 --> 00:18:50,095
Nëse dëshironi ta vizitoni.
214
00:18:52,948 --> 00:18:54,767
Kur jemi në rrugën tonë për në Seattle.
215
00:18:59,997 --> 00:19:01,999
[PULAT KURRITJEN]
216
00:19:09,298 --> 00:19:11,462
[Zogjtë që Cicërojnë]
217
00:19:11,467 --> 00:19:14,470
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
218
00:19:22,019 --> 00:19:23,771
[KORRI GJENDJE]
219
00:19:25,314 --> 00:19:27,316
[KAFSHËT QË RRËZUARIN]
220
00:19:33,989 --> 00:19:36,283
[ fishkëllimë]
221
00:19:40,329 --> 00:19:41,830
[ fishkëllimë]
222
00:19:42,915 --> 00:19:44,917
[Përgjigjja duke fishkëllyer]
223
00:19:51,815 --> 00:19:52,883
Mirë?
224
00:19:54,343 --> 00:19:57,674
“Askush nuk e ndjek.
Të gjitha të qarta. Vazhdoni të lëvizni”.
225
00:19:57,679 --> 00:19:59,051
Mirë.
226
00:19:59,056 --> 00:20:02,017
Sapo të rivendosemi,
Unë do t'ju mësoj të bilbilit.
227
00:20:05,229 --> 00:20:07,518
Pse nuk mund të më thuash ku po shkojmë?
228
00:20:07,523 --> 00:20:09,399
Sepse ne nuk e dimë ende.
229
00:20:10,651 --> 00:20:12,731
Unë ju thashë arsyen që po shkojmë.
230
00:20:12,736 --> 00:20:16,860
E di, por pse ajo nuk mundet
vetëm na ruaj të sigurt?
231
00:20:16,865 --> 00:20:18,158
Profeti?
232
00:20:19,535 --> 00:20:21,448
Ajo ka vdekur dhjetë vjet, Konstancë.
233
00:20:21,453 --> 00:20:23,408
Nuk do të mbështetesha tek ajo për të ndihmuar.
234
00:20:23,413 --> 00:20:26,203
Por Ezdra tha se Profeti është i përjetshëm.
235
00:20:26,208 --> 00:20:29,044
Epo, ajo është, në një farë mënyre.
236
00:20:29,711 --> 00:20:31,208
Një profet nuk është magji.
237
00:20:31,213 --> 00:20:34,795
Ata janë thjesht njerëz që shohin
të vërteta të fshehura nga të tjerët
238
00:20:34,800 --> 00:20:37,302
dhe ndaje atë të vërtetë,
pa marrë parasysh sa kosto.
239
00:20:38,470 --> 00:20:40,551
Kështu ndodhi edhe me Profetin tonë.
240
00:20:40,556 --> 00:20:42,136
[GRUPI] Kështu ishte.
241
00:20:42,141 --> 00:20:44,555
Kështu e mbajmë gjallë shpirtin e saj.
242
00:20:44,560 --> 00:20:47,808
Ndiqni fjalët e saj, ne u bindemi mësimeve të saj,
243
00:20:47,813 --> 00:20:49,690
por ne e mbajmë veten të sigurt.
244
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
Atëherë, a mund të kem një çekiç?
245
00:20:59,441 --> 00:21:00,525
Në rregull.
246
00:21:03,453 --> 00:21:06,326
Më thuaj, ndihesh më i sigurt?
247
00:21:06,331 --> 00:21:07,741
[QESHET] Po.
248
00:21:08,542 --> 00:21:09,955
Mirë.
249
00:21:10,560 --> 00:21:12,825
Kupto se çfarë po të japim tani,
250
00:21:12,830 --> 00:21:15,458
do t'ju mbajë larg, shumë më të sigurt
se një çekiç.
251
00:21:17,843 --> 00:21:19,044
Largësia.
252
00:21:20,470 --> 00:21:23,507
- Nga shtëpia.
- Nga lufta.
253
00:21:25,726 --> 00:21:27,311
[FISHILËRIME NË DISTANCË]
254
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
[ fishkëllimë]
255
00:21:33,233 --> 00:21:34,688
[FISHILËRIME NË DISTANCË]
256
00:21:34,693 --> 00:21:36,278
[JAKOB] Mbulohu! Shkoni!
257
00:21:38,071 --> 00:21:40,073
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
258
00:21:53,462 --> 00:21:54,630
Demonët?
259
00:21:56,532 --> 00:21:57,741
Ujqërit.
260
00:21:59,467 --> 00:22:01,006
- [GRUSHAT GJUHATIMET]
- [ELLIE GRUNTING]
261
00:22:01,011 --> 00:22:02,132
[XHESI] Në rregull.
262
00:22:02,137 --> 00:22:04,468
Mirë, por rrotullohu. Më shumë.
263
00:22:04,473 --> 00:22:07,439
Tani, ana e djathtë.
Vetëm ana e duhur.
264
00:22:07,444 --> 00:22:09,171
Hajde burrë se ajo anë dhemb më shumë.
265
00:22:09,176 --> 00:22:10,849
vura re.
266
00:22:10,854 --> 00:22:12,017
- Hajde.
- Mirë.
267
00:22:12,022 --> 00:22:13,393
[ELLIE GRUNTING]
268
00:22:13,398 --> 00:22:14,728
Më e vështirë.
269
00:22:14,733 --> 00:22:16,063
Më e vështirë! Le të shkojmë!
270
00:22:16,068 --> 00:22:17,397
Pesë e fundit.
271
00:22:17,402 --> 00:22:19,816
[GRUSHAT GJUHATIMET]
272
00:22:19,821 --> 00:22:22,402
Ja ku është, në rregull. E kryer për ditën.
273
00:22:22,407 --> 00:22:24,127
- [ELLI] [PËRGËZIM] Në rregull.
- [SHKRITJE VELCRO]
274
00:22:24,910 --> 00:22:26,124
Pra, çfarë menduat?
275
00:22:26,129 --> 00:22:27,741
Epo, për dikë që u ul në bythë
276
00:22:27,746 --> 00:22:30,526
për tre muaj, unë jam
i befasuar këndshëm.
277
00:22:30,531 --> 00:22:32,246
- Po?
- Push-ups?
278
00:22:32,251 --> 00:22:34,373
Po, dhe crunches
kur nuk shikonin.
279
00:22:34,378 --> 00:22:36,934
Po, kjo do ta bëjë. Edhe disa javë,
280
00:22:36,939 --> 00:22:38,784
dhe do të ktheheni menjëherë
atje ku keni qenë më parë.
281
00:22:38,789 --> 00:22:40,212
E bukur.
282
00:22:40,217 --> 00:22:42,089
Që është 80% e ku
duhet të kishit qenë.
283
00:22:42,094 --> 00:22:43,971
- Sido që të jetë. dreqin ju.
- [ZINGJIRËT E ÇANTAVE TË RRITSHME]
284
00:22:47,165 --> 00:22:50,430
Pra, kam dëgjuar që ju jeni në këshill tani.
285
00:22:50,435 --> 00:22:52,801
- Po.
- [PËSHIRTIM]
286
00:22:52,806 --> 00:22:55,016
Pra, ju e dini për
takimi po vjen?
287
00:22:56,817 --> 00:22:58,477
Unë e di për takimin e ardhshëm.
288
00:23:00,279 --> 00:23:01,839
Mund të mbështetem tek ju?
289
00:23:04,157 --> 00:23:05,737
Nuk mund të diskutoj për votat e ardhshme.
290
00:23:05,742 --> 00:23:07,864
Seriozisht? Jam unë.
291
00:23:07,869 --> 00:23:10,909
- E di.
- Shoku, ti ishe aty.
292
00:23:10,914 --> 00:23:12,374
Këtë e di edhe unë.
293
00:23:13,417 --> 00:23:14,501
Duhet të shkoj.
294
00:23:16,086 --> 00:23:17,421
[NË FRYMË] Oh, Zoti im.
295
00:23:19,047 --> 00:23:20,294
[XHESI] Ellie.
296
00:23:20,997 --> 00:23:22,453
Këshilli nuk do të vendosë
297
00:23:22,458 --> 00:23:23,880
derisa të dëgjojmë njerëzit të flasin.
298
00:23:23,885 --> 00:23:26,049
Pra, këtu është një këshillë e vogël.
299
00:23:26,054 --> 00:23:28,468
Organizoni mendimet tuaja, shkruani ato,
300
00:23:28,473 --> 00:23:30,053
dhe pastaj lexojini me zë të lartë nesër.
301
00:23:30,058 --> 00:23:31,805
Mirë, po, sepse jam budalla.
302
00:23:31,810 --> 00:23:33,870
Sepse je e zemëruar, Ellie.
303
00:23:35,063 --> 00:23:36,715
Dhe askush nuk do të votojë për të zemëruar.
304
00:23:39,526 --> 00:23:41,528
[duke marrë frymë rëndë]
305
00:23:44,740 --> 00:23:47,237
[SCOTT] Kjo është arsyeja pse e mbaj
duke thënë se duhet të investojmë
306
00:23:47,242 --> 00:23:49,990
më shumë te gjelat dhe më pak te pulat.
307
00:23:49,995 --> 00:23:53,243
Dhe kjo më kthen në
pika ime e mëparshme për misrin.
308
00:23:53,248 --> 00:23:55,511
Misër, disa nga ju më kanë dëgjuar të them,
309
00:23:55,516 --> 00:23:59,166
nuk është kultura më e lehtë për t'u rritur,
por është ndër më të shpejtat.
310
00:23:59,171 --> 00:24:02,085
Ju mund të vizatoni një grafik që
tregon lehtësi dhe burime
311
00:24:02,090 --> 00:24:04,062
kundrejt kohës për të korrur dhe për të marrë një li...
312
00:24:04,067 --> 00:24:07,712
Scott, më vjen keq, por duhet
të mbajë në objektiv këtu.
313
00:24:08,847 --> 00:24:10,969
Por është një takim i hapur.
Aktet nënligjore thonë se...
314
00:24:10,974 --> 00:24:12,611
Ndoshta duhet të qëndrojmë
ndaj asaj që të gjithë të tjerët
315
00:24:12,616 --> 00:24:14,138
erdhi këtu për të diskutuar.
316
00:24:14,743 --> 00:24:17,142
Nuk kam vërtet një mendim
për çështjen e Seattle.
317
00:24:17,147 --> 00:24:19,024
Në rregull. faleminderit.
318
00:24:20,108 --> 00:24:21,360
Pra, ky ishte Scott.
319
00:24:22,052 --> 00:24:23,308
Më pas është Rachel.
320
00:24:23,313 --> 00:24:25,025
- [Njerëzit që murmuritin]
- [RACHEL] Po, donte të thoshte Joeli
321
00:24:25,030 --> 00:24:26,943
- aq shumë për shumë prej nesh.
- [BËSHTJE PËR FËMIJË]
322
00:24:26,948 --> 00:24:28,945
- [PJESËMARRJA] Nuk të dëgjoj.
- [RACHEL GRUNTING]
323
00:24:28,950 --> 00:24:31,114
- [FOBSHJA QË TË QARË]
- Mund ta marrësh, të lutem?
324
00:24:31,119 --> 00:24:33,033
[PARTNER] Po. Mirë, ja ku shkojmë.
325
00:24:33,038 --> 00:24:35,499
[BËSHTJE PËR FËMIJË]
326
00:24:40,754 --> 00:24:43,548
Unë thashë se Joeli do të thoshte
aq shumë për shumë prej nesh.
327
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
Por ai nuk ishte i vetmi.
328
00:24:47,119 --> 00:24:48,912
Kam humbur motrën time atë ditë.
329
00:24:50,013 --> 00:24:52,177
Shumë njerëz këtu varrosën familjen.
330
00:24:52,182 --> 00:24:55,560
Dhe tani, ju doni të dërgoni, çfarë,
po thoni 16 nga më të mirat tona?
331
00:24:57,646 --> 00:25:00,484
Epo, ndërsa ata janë larguar, kush do të shkojë
të jetë në mur nëse Raiders vijnë?
332
00:25:00,489 --> 00:25:03,580
Një mur që mezi është ndrequr.
Dhe askush nga ju atje lart
333
00:25:03,585 --> 00:25:05,621
mund të na premtojë këtë
të 16 do të kthehen.
334
00:25:06,405 --> 00:25:10,450
Pra, zemra ime është me ju,
Tommy dhe Ellie.
335
00:25:11,451 --> 00:25:13,687
Jemi shumë të lënduar dhe është shumë shpejt.
336
00:25:15,038 --> 00:25:16,456
[MARIA] Faleminderit Rachel.
337
00:25:18,125 --> 00:25:20,580
[Njerëzit që murmuritin]
338
00:25:20,585 --> 00:25:22,087
[MARIA] Tjetra është Carlisle.
339
00:25:23,088 --> 00:25:25,502
[PASTRIMI I fytit]
340
00:25:25,507 --> 00:25:27,504
Unë do të jem i shpejtë. [PSHSËRITJE]
341
00:25:27,509 --> 00:25:29,345
Sepse kjo është e thjeshtë për mua.
342
00:25:30,862 --> 00:25:33,782
Njerëzit erdhën dhe vranë Joelin.
343
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
Pra, pse të mos duam
marrim hakun tonë?
344
00:25:38,228 --> 00:25:41,022
Epo, sepse nuk duhet ta bëjmë.
345
00:25:42,774 --> 00:25:45,422
Falni dhe faluni.
346
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
Asnjë mëri. Asnjë hakmarrje.
347
00:25:49,197 --> 00:25:51,027
Dhe unë nuk jam as i krishterë.
348
00:25:51,032 --> 00:25:53,113
Gjithmonë e kam parë mençurinë në këtë.
349
00:25:53,618 --> 00:25:56,741
Kjo është ajo që na ndan
nga Raiders
350
00:25:56,746 --> 00:25:58,335
dhe vrasësit.
351
00:25:59,140 --> 00:26:00,809
Kapaciteti ynë për mëshirë.
352
00:26:01,577 --> 00:26:03,941
Ata bij kurve
mos e meritoni mëshirën tonë.
353
00:26:03,946 --> 00:26:05,177
[Njerëzit që murmuritin]
354
00:26:05,182 --> 00:26:06,821
[CARLISLE] Epo, sigurisht
nuk e meritojne.
355
00:26:06,826 --> 00:26:09,262
- Kjo është ajo që e bën atë mëshirë.
- Epo, dreqin me këtë.
356
00:26:10,302 --> 00:26:12,090
Dhe në ferr me ju
për të thënë atë, Carlisle.
357
00:26:12,095 --> 00:26:13,357
- [MARIA] Seth, ulu.
- Jo.
358
00:26:13,362 --> 00:26:15,385
- [MARIA] Nuk je në listë.
- Jo!
359
00:26:15,390 --> 00:26:17,434
Çfarë dreqin jemi ne
të gjithë po flasim këtu?
360
00:26:18,643 --> 00:26:20,758
Boo-hoo, nuk është e drejtë.
361
00:26:20,763 --> 00:26:23,059
Çfarë, duhet t'i falim të gjithë
kur shfaqen
362
00:26:23,064 --> 00:26:24,661
dhe pshurr ne sy?
363
00:26:25,165 --> 00:26:27,397
Ata erdhën në shtëpinë tonë.
364
00:26:27,402 --> 00:26:29,337
Ata morën njërin tonë.
365
00:26:30,060 --> 00:26:32,611
Zoti im, dikush qëllon vëllanë tënd,
366
00:26:32,616 --> 00:26:34,639
doni të hiqni flokët nga dyert tuaja?
367
00:26:34,644 --> 00:26:35,770
Rrituni!
368
00:26:36,686 --> 00:26:38,863
Ju idiotë, ata do të kthehen.
369
00:26:39,498 --> 00:26:42,250
Ata do të kthehen sepse
ne nuk i bëmë të paguajnë.
370
00:26:42,918 --> 00:26:45,478
Dhe kur të kthehen,
ata do të qeshin.
371
00:26:47,506 --> 00:26:49,049
Dhe të gjithë do ta meritoni.
372
00:26:50,425 --> 00:26:53,870
Një mori viktimash të mallkuar.
373
00:27:04,314 --> 00:27:06,034
- [PJESËMARRJA QË PASTRIM FYT]
- [MARIA PSHERITJE]
374
00:27:08,401 --> 00:27:09,486
Ellie?
375
00:27:17,285 --> 00:27:18,286
[GRUSHIM KARRIGE]
376
00:27:21,873 --> 00:27:23,875
- [ELLIE QË PARAQON FYT]
- [SHËSHUMËRIMI I LETËS]
377
00:27:28,421 --> 00:27:31,294
[PASTRIMI I fytit] Unë normalisht
mos i shkruani gjërat
378
00:27:31,299 --> 00:27:33,713
sepse unë normalisht
mos mendo para se te flas,
379
00:27:33,718 --> 00:27:36,800
që më ka marrë
në telashe më parë, shumë,
380
00:27:36,805 --> 00:27:39,971
dhe më ka kushtuar në mënyra të tilla
ndonjëherë nuk mund të zhbëhej.
381
00:27:40,976 --> 00:27:42,806
Por nuk mund ta përballoj këtë tani,
382
00:27:42,811 --> 00:27:45,364
sepse e di se ajo që po kërkoj është shumë.
383
00:27:46,273 --> 00:27:49,187
Unë kërkoj nga ne të rrezikojmë më shumë
njerëzit dhe burimet,
384
00:27:49,192 --> 00:27:51,231
dhe në momentin më të keq të mundshëm.
385
00:27:51,236 --> 00:27:55,402
Dhe dua që të gjithë ta dinë,
nuk është sepse dua të hakmerrem.
386
00:27:55,407 --> 00:27:57,421
Nuk është. Nuk bëhet fjalë për hakmarrje.
387
00:27:57,926 --> 00:28:00,304
Ajo që unë dua është ajo që ju
përdoret për t'u dhënë njerëzve.
388
00:28:01,705 --> 00:28:03,206
Unë dua drejtësi.
389
00:28:04,541 --> 00:28:07,998
Sepse është ose kjo,
ose nuk bëjmë asgjë.
390
00:28:08,003 --> 00:28:11,084
Kjo është ajo që të gjithë të tjerët
atje do të bëjë për ne.
391
00:28:11,089 --> 00:28:12,502
Asgjë.
392
00:28:12,507 --> 00:28:15,213
Një botë e tërë njerëzish
që nuk do të ngrejë gishtin
393
00:28:15,218 --> 00:28:18,096
nëse më ndodh diçka e keqe mua ose juve.
394
00:28:19,681 --> 00:28:21,720
Ne kemi një fjalë për këta njerëz.
395
00:28:22,225 --> 00:28:24,097
Ata quhen të huaj.
396
00:28:24,102 --> 00:28:26,533
Epo, nuk e mendoj këtë
ne jemi të huaj për njëri-tjetrin.
397
00:28:27,137 --> 00:28:29,436
Dhe unë dua të di
se mund të mbështetem tek ju.
398
00:28:29,441 --> 00:28:31,730
Dhe betohem, nëse dikush lëndon ndonjë prej jush
399
00:28:31,735 --> 00:28:34,941
ose njerëzit që do,
mund të mbështeteni tek unë.
400
00:28:35,546 --> 00:28:37,582
Kjo është ajo që i mban të gjitha këto së bashku.
401
00:28:38,500 --> 00:28:41,344
Jo darka potluck ose
Kërcimet e Vitit të Ri.
402
00:28:42,144 --> 00:28:45,035
Definitivisht jo një mur, sepse
ajo gjë u shkatërrua.
403
00:28:45,040 --> 00:28:46,875
Por Jackson është ende këtu.
404
00:28:50,211 --> 00:28:52,476
Unë do të pranoj çdo gjë
vendos këshilli.
405
00:28:52,481 --> 00:28:55,568
Por unë po ju pyes, ju lutem ...
406
00:28:56,801 --> 00:28:59,512
bëj atë që duhet për të parë
që drejtësia të vihet në vend.
407
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
Jo për mua. As për Joelin.
408
00:29:05,727 --> 00:29:10,932
Unë po ju kërkoj, ju lutem, bëni atë për ne.
409
00:29:15,695 --> 00:29:16,863
faleminderit.
410
00:29:17,864 --> 00:29:20,867
[Njerëzit që murmuritin]
411
00:29:26,289 --> 00:29:28,328
Këshilli tani do
votoni propozimin
412
00:29:28,333 --> 00:29:31,389
për të dërguar një festë
prej 16 qytetarëve në Seattle
413
00:29:31,394 --> 00:29:34,939
për të gjetur njerëzit që vranë
Joel dhe ekzekutoji ata.
414
00:29:37,050 --> 00:29:39,260
[MËRMURIMI VAZHDON]
415
00:29:57,320 --> 00:29:58,530
[MARIA] Amy-Beth?
416
00:30:03,159 --> 00:30:04,160
po.
417
00:30:06,162 --> 00:30:07,163
Nr.
418
00:30:08,873 --> 00:30:09,999
po.
419
00:30:12,377 --> 00:30:13,503
Nr.
420
00:30:15,371 --> 00:30:16,456
Nr.
421
00:30:17,757 --> 00:30:18,758
po.
422
00:30:20,468 --> 00:30:21,511
Nr.
423
00:30:23,805 --> 00:30:24,848
Nr.
424
00:30:26,266 --> 00:30:27,392
Nr.
425
00:30:28,852 --> 00:30:29,894
Nr.
426
00:30:31,980 --> 00:30:33,031
Nr.
427
00:30:36,067 --> 00:30:39,821
Vota është 8 me 3.
Propozimi refuzohet.
428
00:30:41,156 --> 00:30:43,283
[MËRMURIMI VAZHDON]
429
00:30:45,577 --> 00:30:47,157
shtyhet.
430
00:30:47,162 --> 00:30:49,622
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
431
00:31:01,301 --> 00:31:03,762
[MULAJTJA VAZHDON]
432
00:31:07,348 --> 00:31:09,601
[BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE]
433
00:31:12,187 --> 00:31:14,397
[GAIL] Ja ku shkojmë, nëntë. Ja ku po shkojmë.
434
00:31:16,691 --> 00:31:18,698
[TRAJNERI] Kape topin!
435
00:31:18,703 --> 00:31:20,746
- [GAIL] Attaboy, nëntë!
- [SPEKTATORËT QË BËRRITIN]
436
00:31:21,845 --> 00:31:23,777
- [TURMA] Oh!
- Oh, dreq.
437
00:31:23,782 --> 00:31:25,400
Nuk e dija që ishe fans.
438
00:31:26,409 --> 00:31:29,073
Dreqin, po! Unë kisha bileta sezoni të Tigers.
439
00:31:29,078 --> 00:31:30,408
[TRAJNERI] Hyr në lojë, Charlie.
440
00:31:30,413 --> 00:31:33,343
Kjo në fakt nuk është aq larg
nga skuadra e '03.
441
00:31:33,348 --> 00:31:35,413
[PRINDRI] Lui, ngrihu! Ngrihuni në këmbë!
442
00:31:35,418 --> 00:31:38,625
Dëshironi një birrë?
I marr nga Marshall.
443
00:31:38,630 --> 00:31:40,673
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
444
00:31:43,593 --> 00:31:46,262
- [TAPAKU I SHISHËS QË RREHET]
- [SHISHET QË LIDHEN]
445
00:31:51,559 --> 00:31:53,973
Të pashë në turmë
në mbledhjen e sotme.
446
00:31:53,978 --> 00:31:56,039
- Mm.
- Po.
447
00:31:57,623 --> 00:31:59,813
Dhe mendova me vete,
448
00:31:59,818 --> 00:32:02,320
ajo ndoshta ka qenë tepër e zënë
këto javët e fundit.
449
00:32:03,321 --> 00:32:04,734
Brutal.
450
00:32:04,739 --> 00:32:06,543
Dhe unë duhet të shoh një tkurrje vetë,
451
00:32:06,548 --> 00:32:08,822
e dini, për t'i përpunuar të gjitha, është...
452
00:32:08,827 --> 00:32:10,119
Unë jam i vetmi këtu.
453
00:32:10,870 --> 00:32:14,160
- Atëherë, çfarë do të bësh?
- Epo, unë jam një alkoolist.
454
00:32:14,165 --> 00:32:16,579
Dhe pi duhan sa më shumë të mundem.
455
00:32:16,584 --> 00:32:18,632
E dini, katastrofë e plotë.
456
00:32:19,237 --> 00:32:21,364
Por ju nuk jeni këtu sepse
ti je i shqetesuar per mua.
457
00:32:21,881 --> 00:32:24,587
[TRAJNER] Dy dalje, djema,
dy dalje. Shikoni të gjallë!
458
00:32:24,592 --> 00:32:25,660
nuk e di.
459
00:32:26,177 --> 00:32:28,096
- [BAT THUMPS BASEBALL]
- [Njerëzit që brohorasin]
460
00:32:28,513 --> 00:32:30,156
Ju shikoni gjëra që të tjerët nuk i shohin.
461
00:32:32,058 --> 00:32:34,973
Jam nervoz që ajo do të bëjë
bëj diçka marrëzi.
462
00:32:34,978 --> 00:32:36,808
Çfarë, nuk e besuat fjalën e saj?
463
00:32:36,813 --> 00:32:39,324
- Po ju?
- Sigurisht që jo. Ajo është një gënjeshtare.
464
00:32:40,257 --> 00:32:42,605
Epo, ka një ndryshim
mes gënjeshtrës dhe të qenit gënjeshtar.
465
00:32:42,610 --> 00:32:45,154
Oh, e di. Dhe ai? Gënjeshtar.
466
00:32:45,989 --> 00:32:47,277
Ndoshta ishte një person
467
00:32:47,282 --> 00:32:49,142
ajo i tha të vërtetën dhe ai...
468
00:32:51,744 --> 00:32:53,616
Por ne mund të pajtohemi të mos pajtohemi për këtë.
469
00:32:53,621 --> 00:32:55,285
[BORRORORIMIN DHE DORROKATOKIM NE DISTANCË]
470
00:32:55,290 --> 00:32:59,295
Ajo që ka rëndësi është se keni frikë.
Pra, le të flasim për të.
471
00:32:59,627 --> 00:33:01,921
Në rregull. pa pagesë.
472
00:33:05,091 --> 00:33:08,444
Unë thjesht nuk dua që ajo të zbresë
të njëjtat rrugë që bëri Joeli.
473
00:33:11,306 --> 00:33:13,741
Duke dalë me justifikime dhe të tilla.
474
00:33:15,768 --> 00:33:18,182
Gjithçka që ai po bënte në të vërtetë ishte të hidhej jashtë.
475
00:33:18,187 --> 00:33:21,216
Pra, ju mendoni se ajo mund të ketë
e mësuat atë sjellje prej tij?
476
00:33:23,985 --> 00:33:25,523
[TRAJNERI] Ja ku është! Vazhdoni kështu.
477
00:33:25,528 --> 00:33:28,401
Rezulton se edukimi mund të bëjë vetëm kaq.
478
00:33:28,406 --> 00:33:29,986
Pjesa tjetër është natyra.
479
00:33:30,491 --> 00:33:33,077
Nëse ajo është në një rrugë, nuk është
atë që Joeli e veshi.
480
00:33:34,370 --> 00:33:35,992
Jo. Jo.
481
00:33:35,997 --> 00:33:38,177
Unë mendoj se ata po ecnin krah për krah
482
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
që në fillim.
483
00:33:42,879 --> 00:33:44,443
Tommy, e kuptoj.
484
00:33:45,048 --> 00:33:48,087
E trashëgove dhe ti
dua ta mbash nga telashet.
485
00:33:48,492 --> 00:33:51,087
Merrni atë nga një psikoterapist
prej 40 vjetësh.
486
00:33:51,888 --> 00:33:53,164
Disa njerëz thjesht...
487
00:33:57,493 --> 00:33:59,729
Disa njerëz thjesht nuk mund të shpëtohen.
488
00:34:01,022 --> 00:34:04,025
[BORRORITËZIM DHE DORROKATOKJE
VAZHDO NË DISTANCË]
489
00:34:20,708 --> 00:34:22,001
[Trokitje]
490
00:34:27,122 --> 00:34:28,327
[Trokitje me zë të lartë]
491
00:34:28,332 --> 00:34:30,368
- Kush është?
- Dina.
492
00:34:34,389 --> 00:34:35,390
Hej.
493
00:34:36,599 --> 00:34:39,722
Uh, thjesht po shkoj në shtrat.
494
00:34:39,727 --> 00:34:42,797
[DINA] Jo, unë... nuk mendoj
ja ku po shkoni.
495
00:34:48,528 --> 00:34:51,364
- A jeni vetëm?
- Unë jam vetëm.
496
00:34:59,914 --> 00:35:01,244
Hyni brenda.
497
00:35:01,249 --> 00:35:03,663
Oh, Krisht.
498
00:35:03,668 --> 00:35:05,348
Ju lutemi mos provoni dhe
më largo nga kjo.
499
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
Oh, ju mendoni se kjo është arsyeja pse unë jam këtu?
500
00:35:07,839 --> 00:35:10,417
Pra, cili është plani juaj?
501
00:35:12,135 --> 00:35:14,090
Shkoni në Seattle dhe vrisni Abby.
502
00:35:14,095 --> 00:35:15,555
Mm. Çfarë rruge?
503
00:35:16,821 --> 00:35:18,136
Veriperëndimore.
504
00:35:18,141 --> 00:35:21,597
Dhe a është kjo të gjitha armët, apo bëni ju
a keni pajisje mjekësore atje?
505
00:35:21,602 --> 00:35:22,645
Jo?
506
00:35:23,938 --> 00:35:26,436
Epo, më mirë mos u ul çuditshëm në kyçin e këmbës
507
00:35:26,441 --> 00:35:29,939
ose të keni temperaturë
shteg i diagramuar mirë "veriperëndimi".
508
00:35:29,944 --> 00:35:31,746
Në rregull, çfarë duhet të bëj?
509
00:35:38,202 --> 00:35:39,632
Qëndroni larg autostradave.
510
00:35:39,637 --> 00:35:41,550
Largohuni nga qytetet ose vendbanimet.
511
00:35:41,555 --> 00:35:43,594
Faza e parë ka kaluar
pyllin kombëtar.
512
00:35:43,599 --> 00:35:46,674
Sapo dalim, ndjekim
kanioni i lumit Snake,
513
00:35:46,679 --> 00:35:48,657
pastaj shkëputeni
kalimi Snoqualmie.
514
00:35:48,662 --> 00:35:49,834
Snoqualmie?
515
00:35:49,839 --> 00:35:52,378
Po. Snoqualmie.
516
00:35:52,383 --> 00:35:53,963
Afrohuni Seattle nga lindja,
517
00:35:53,968 --> 00:35:55,798
pastaj rivlerësojmë në bazë të asaj që gjejmë.
518
00:35:55,803 --> 00:35:58,509
Dispozitat. Udhëtim i lehtë, por i zgjuar.
519
00:35:58,514 --> 00:36:00,653
Palltot dimërore për shtretër,
xhaketa për batanije.
520
00:36:00,658 --> 00:36:02,690
Kutitë e ndihmës së parë, bateritë, spray ariu.
521
00:36:02,695 --> 00:36:04,837
Tani, pistoleta. Çfarë po sjell?
522
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
- Është i Joelit?
- Mm-hmm.
523
00:36:10,425 --> 00:36:12,148
Pra, kjo është ajo që ju jeni
do ta vras me?
524
00:36:12,153 --> 00:36:14,317
- E drejtë.
- Atëherë, ruaje për këtë.
525
00:36:14,322 --> 00:36:15,923
Është i ngadalshëm dhe shkelmon si ferr.
526
00:36:18,117 --> 00:36:20,823
Vërtet? Gjuaj bythën tënde të mallkuar?
527
00:36:20,828 --> 00:36:22,726
Ah, e kam dëgjuar më parë.
528
00:36:23,331 --> 00:36:26,227
Do të duam të paktën 100 predha
secila, plus 50 fishekë pushke.
529
00:36:26,232 --> 00:36:28,331
Merr çdo armë të gjatë që dëshiron,
përderisa është e shtrirë.
530
00:36:28,336 --> 00:36:30,016
Uh, tableta klori, një tigan,
531
00:36:30,021 --> 00:36:31,466
dhe diçka për ta mbajtur Shimmer të thatë.
532
00:36:31,471 --> 00:36:32,835
- Vetëm Shimmer?
- Po.
533
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
Ne ndajmë një kalë. Më pak burime.
534
00:36:34,675 --> 00:36:38,262
Gjithçka tjetër është çfarë
do ta kuptoni, përveç kësaj.
535
00:36:39,722 --> 00:36:41,677
- Çizme.
- Hm?
536
00:36:41,682 --> 00:36:44,347
Duaje Converse.
Respektoni qëndrueshmërinë tuaj.
537
00:36:44,352 --> 00:36:46,516
Por ju nuk po kaloni
vend i hapur në Chucks të ndyrë.
538
00:36:46,521 --> 00:36:48,893
- E kam bërë më parë.
- Jo çak. Pyetje?
539
00:36:48,898 --> 00:36:51,562
Po, një. Si dreqin
do t'i marrim të gjitha këto?
540
00:36:51,567 --> 00:36:52,660
Unë njoh një djalë.
541
00:36:53,861 --> 00:36:56,725
Oh, jo. Jo, mos më thuaj
i ke thënë Xhesit, të lutem.
542
00:36:56,730 --> 00:36:58,861
Kapiteni Wyoming? Nr.
543
00:36:58,866 --> 00:37:00,962
Unë e dua njeriun, por
ai është pak i shtrënguar
544
00:37:00,967 --> 00:37:02,397
për rregullat dhe mut.
545
00:37:02,402 --> 00:37:04,450
Vishni të gjitha rrobat që do të sillni,
546
00:37:04,455 --> 00:37:05,952
mbushni xhepat me municion.
547
00:37:05,957 --> 00:37:07,986
Çdo gjë tjetër ka nevojë
të futet brenda një këllëfi
548
00:37:07,991 --> 00:37:09,205
ose çantën tuaj të shpinës.
549
00:37:09,210 --> 00:37:12,416
Ne do të takohemi nga e vjetra
porta lindore, ora 03:00.
550
00:37:12,421 --> 00:37:13,765
- Mm.
- 3:00 e mëngjesit.
551
00:37:15,607 --> 00:37:16,692
Hej.
552
00:37:19,720 --> 00:37:20,972
faleminderit.
553
00:37:23,349 --> 00:37:25,363
E dini, thjesht mund të kishit kërkuar.
554
00:37:26,268 --> 00:37:28,354
Jo, në fakt nuk e dija.
555
00:37:30,690 --> 00:37:32,024
Tani ju bëni.
556
00:37:39,073 --> 00:37:40,820
[KRIKET QË CIÇËRRIN]
557
00:37:40,825 --> 00:37:42,738
[HOTING BUF]
558
00:37:42,743 --> 00:37:44,787
[GJETHET DUKE SHUMËSHIRË]
559
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
[SHËSHIMTARI VAZHDON]
560
00:37:58,259 --> 00:37:59,886
[SHIMMER CHORTELE]
561
00:38:00,803 --> 00:38:03,055
[GJUMË PO AFROHEN]
562
00:38:06,142 --> 00:38:07,435
[SETH psherëtiu]
563
00:38:08,836 --> 00:38:09,896
Tregtisë.
564
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
Është më mirë. Tregtisë.
565
00:38:32,251 --> 00:38:33,790
Si e nxori jashtë?
566
00:38:34,295 --> 00:38:36,542
Ora e natës e Zhaninës në stalla.
567
00:38:36,547 --> 00:38:38,628
Ajo është simpatike për kauzën tonë.
568
00:38:38,633 --> 00:38:39,962
"Kauza jonë"?
569
00:38:39,967 --> 00:38:42,470
Ti je ai që dha
fjalimi "ne", jo unë.
570
00:38:44,555 --> 00:38:47,303
Çantat e shalës janë të mbushura me gjëra
Isha larguar me ketri.
571
00:38:47,308 --> 00:38:49,305
Dy javë të forta, fasha,
572
00:38:49,310 --> 00:38:51,889
alkool, ilaçe, bateri.
Do të vija me ty,
573
00:38:51,894 --> 00:38:54,326
por kam kapur disa miqësore
zjarr në ditën e Vitit të Ri.
574
00:38:54,331 --> 00:38:56,625
- Je i sigurt që ishte miqësore?
- Jezu Krishti.
575
00:38:57,068 --> 00:38:59,311
Kemi dhjetë minuta
para se të vijë një patrullë.
576
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
Le të shkojmë.
577
00:39:07,161 --> 00:39:09,659
[SHKYÇJA E LIDHJES]
578
00:39:09,664 --> 00:39:11,707
[DERA RRITHET, HAPUR RRITET]
579
00:39:17,964 --> 00:39:20,967
[MUZIKA E BUTË LUANI]
580
00:39:37,775 --> 00:39:39,068
[SHIMMER CHORTELE]
581
00:39:47,660 --> 00:39:49,662
[PORA KA RRITUR]
582
00:39:55,001 --> 00:39:57,003
[MUZIKA ZBIDHET]
583
00:40:01,590 --> 00:40:03,592
[ERA FRYN E BUTË]
584
00:40:11,475 --> 00:40:13,185
[DËRLIKOJE ME GËRQIM TË BUTË]
585
00:40:25,906 --> 00:40:28,909
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
586
00:41:16,582 --> 00:41:18,167
[QËSHTË ME METE]
587
00:41:38,020 --> 00:41:39,855
[Pherëtit thellë]
588
00:41:43,692 --> 00:41:46,695
[MUZIKA E TRIKULLUESHME VAZHDON TË LUAJTUR]
589
00:42:21,981 --> 00:42:24,984
[MUZIK E LETË LUAJTJE]
590
00:42:33,451 --> 00:42:35,453
[INSEKTE TË CIRËRIME]
591
00:42:38,497 --> 00:42:40,499
[UJEVARA NXITON]
592
00:42:54,221 --> 00:42:57,141
[DINA] Mirë, kështu që... F.
593
00:42:58,142 --> 00:43:00,853
[ELLIE] F. Fa-fa-fa-fa-fa.
594
00:43:01,896 --> 00:43:03,559
- Fleetwood Mac.
- Jo.
595
00:43:03,564 --> 00:43:04,927
Çfarë? Çfarë do të thotë, "jo"?
596
00:43:04,932 --> 00:43:06,580
- Është mendimi im.
- Po, mirë,
597
00:43:06,585 --> 00:43:09,996
mendimi juaj eshte i gabuar
sepse Frank Zappa ekziston.
598
00:43:10,738 --> 00:43:11,901
[ELLIE] Hmm.
599
00:43:11,906 --> 00:43:14,236
[DINA] Mirë, kështu, G.
600
00:43:14,241 --> 00:43:15,905
[ELLIE] Uh, Dita e Gjelbër.
601
00:43:15,910 --> 00:43:18,329
[DINA] Jo, e keni gabim.
Është Guns N' Roses.
602
00:43:22,208 --> 00:43:24,997
[ELLIE] Mm. Ozzy Osbourne.
603
00:43:25,002 --> 00:43:27,249
[DINA] E bukur! Pika të dyfishta.
604
00:43:27,254 --> 00:43:30,753
Pra, L-M-N-O... P.
605
00:43:30,758 --> 00:43:33,297
[ELLIE] A do ta bësh seriozisht
më bën të bëj të gjithë alfabetin?
606
00:43:33,302 --> 00:43:36,430
Nuk kemi pse.
Unë jam tepër fleksibël.
607
00:43:37,456 --> 00:43:39,037
Le të shohim, temë e re ...
608
00:43:39,042 --> 00:43:41,165
- Ose heshtje.
- Kam një.
609
00:43:41,170 --> 00:43:42,681
Personi i parë që vrave.
610
00:43:42,686 --> 00:43:44,141
Jezusi, me të vërtetë?
611
00:43:44,146 --> 00:43:46,101
[DINA] Po, histori argëtuese të fëmijërisë.
612
00:43:46,106 --> 00:43:48,745
Mirë, i pari
shumë i ndyrë,
613
00:43:48,750 --> 00:43:50,940
por mund t'ju them të dytin.
614
00:43:50,945 --> 00:43:51,946
pranoj.
615
00:43:53,531 --> 00:43:56,028
Ishte pak para Joelit
dhe arrita te Jackson.
616
00:43:56,033 --> 00:43:58,948
Në Kansas City, ai mori
u hodh nga ky fëmijë,
617
00:43:58,953 --> 00:44:00,980
ndoshta vetëm disa vjet më i madh se unë.
618
00:44:01,956 --> 00:44:06,061
Dhe unë dola pas tij,
ngrita armën time dhe, uh... po.
619
00:44:06,377 --> 00:44:07,665
[DINA] Oh.
620
00:44:07,670 --> 00:44:09,192
Më fal, Ellie.
621
00:44:09,797 --> 00:44:10,960
Interesante.
622
00:44:10,965 --> 00:44:12,925
Unë qëlloj një djalë dhe
te vjen keq per mua?
623
00:44:13,926 --> 00:44:16,220
Unë jam besnik kështu. [QËSHKUR]
624
00:44:17,596 --> 00:44:19,400
Më njoftoni nëse shihni ndonjë dalje
625
00:44:19,405 --> 00:44:21,303
- ose njolla me mbulesë.
- Pse?
626
00:44:21,308 --> 00:44:23,744
- Duket në rregull.
- Uh-huh.
627
00:44:25,187 --> 00:44:27,189
[FISHILËRIME TË ERËS]
628
00:44:28,315 --> 00:44:30,729
[BBUBULLIM DUHET ME ZËRTË]
629
00:44:30,734 --> 00:44:32,546
[ELLIE] Mut i shenjtë, që erdhi shpejt.
630
00:44:32,551 --> 00:44:34,984
Si dreqin e dinit
kjo do të ndodhte?
631
00:44:34,989 --> 00:44:37,194
- Unë jam një shtrigë.
- E qartë.
632
00:44:37,199 --> 00:44:38,492
[DINA RRËRRITET LEHTË]
633
00:44:40,995 --> 00:44:42,997
[PËRSHKRIMI I SHIUT]
634
00:44:49,169 --> 00:44:50,421
[DINA PSHSHERRIN]
635
00:45:02,516 --> 00:45:04,018
Epo, natën e mirë.
636
00:45:04,919 --> 00:45:05,945
Natën.
637
00:45:10,190 --> 00:45:11,191
[ELLI FSHIRËN]
638
00:45:17,615 --> 00:45:19,617
[SHI VAZHDON SHQIPTIMIN]
639
00:45:22,494 --> 00:45:24,371
Mirë, por kam një pyetje budallaqe.
640
00:45:31,003 --> 00:45:33,626
Bëhet fjalë për natën e Vitit të Ri,
641
00:45:33,631 --> 00:45:35,382
dhe ti e di...
642
00:45:36,508 --> 00:45:37,710
puthjen.
643
00:45:39,094 --> 00:45:41,050
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
644
00:45:41,055 --> 00:45:42,551
Në rregull.
645
00:45:42,556 --> 00:45:45,387
Dua të them, sido që të jetë, ti ishe shumë i lartë.
646
00:45:45,392 --> 00:45:47,097
Dhe ti ishe i dehur.
647
00:45:47,102 --> 00:45:48,599
E drejtë, kështu që nuk do të thotë asgjë,
648
00:45:48,604 --> 00:45:50,973
- nëse kjo është ajo që po kërkoni.
- Jo, e di këtë.
649
00:45:51,523 --> 00:45:52,916
Pyetja ime është...
650
00:45:54,468 --> 00:45:56,562
si do ta vlerësonit?
651
00:45:57,988 --> 00:46:00,503
- Shkalla nga një deri në dhjetë.
- Jo.
652
00:46:01,307 --> 00:46:03,238
Hajde.
653
00:46:03,243 --> 00:46:05,407
Ju keni puthur vajza më parë.
654
00:46:05,412 --> 00:46:06,914
Ju jeni homoseksual, unë nuk jam.
655
00:46:07,539 --> 00:46:08,952
Unë jam vetëm kurioz.
656
00:46:08,957 --> 00:46:10,559
Dua të di nëse jam i mirë në të.
657
00:46:11,335 --> 00:46:12,915
Një deri në dhjetë.
658
00:46:12,920 --> 00:46:15,584
[BRUBULLIM VAZHDOJNË TË GRUMBULLIM]
659
00:46:15,589 --> 00:46:17,252
Mirë, mirë. Gjashtë.
660
00:46:17,257 --> 00:46:18,629
Qysh ti, "gjashtë".
661
00:46:18,634 --> 00:46:21,757
- Nuk është keq.
- Kjo është e keqe!
662
00:46:21,762 --> 00:46:23,175
- Çfarë?
- [TALLJET]
663
00:46:23,180 --> 00:46:24,973
Për rekord, nuk ju besoj.
664
00:46:26,266 --> 00:46:29,228
Epo, ju pyetët, dhe
ju thashë. me vjen keq.
665
00:46:30,437 --> 00:46:33,336
Mund të ktheheni te Jesse.
666
00:46:33,341 --> 00:46:34,618
Unë tashmë e bëra.
667
00:46:35,776 --> 00:46:37,315
Epo, ja ku e keni.
668
00:46:37,820 --> 00:46:39,358
[PSHSËRITJE]
669
00:46:39,363 --> 00:46:41,407
[SHI VAZHDON SHQIPTIMIN]
670
00:46:46,620 --> 00:46:48,992
[BULUMBULLIM TË BUTË]
671
00:46:48,997 --> 00:46:50,916
A ju duket ndonjëherë i trishtuar?
672
00:46:52,142 --> 00:46:53,894
Xhesi? Po.
673
00:46:56,213 --> 00:46:57,798
A ju ka thënë ndonjëherë pse?
674
00:46:59,216 --> 00:47:00,217
[DINA] Nr.
675
00:47:03,429 --> 00:47:05,968
Por unë mendoj thellë brenda,
kështu është ai.
676
00:47:05,973 --> 00:47:07,975
[BULLIMET VAZHDON]
677
00:47:09,685 --> 00:47:12,646
- Të paktën, shpresoj që kjo është arsyeja.
- Pse do ta shpresonit këtë?
678
00:47:17,651 --> 00:47:19,570
Epo, sepse nëse nuk është kështu ...
679
00:47:21,280 --> 00:47:22,573
atëherë jam unë.
680
00:47:27,453 --> 00:47:29,371
Epo, natën e mirë.
681
00:47:30,372 --> 00:47:31,498
Natën.
682
00:47:41,383 --> 00:47:42,509
Ellie?
683
00:47:44,720 --> 00:47:46,313
Unë nuk isha aq i lartë.
684
00:47:51,810 --> 00:47:53,849
[KËNGA E ZGJUVE]
685
00:47:53,854 --> 00:47:56,899
[MUZIK E LETË LUAJTJE]
686
00:47:59,610 --> 00:48:02,154
- [ELLIE] Sa më tej?
- [DINA] Mbylle.
687
00:48:03,322 --> 00:48:04,927
Ndoshta dhjetë milje?
688
00:48:05,532 --> 00:48:07,696
Në teori, ne do të dalim
pranë autostradës pesë,
689
00:48:07,701 --> 00:48:09,448
- vetëm në veri të qytetit.
- Ua.
690
00:48:09,453 --> 00:48:11,288
- [INSEKTE GUMËZIMIN]
- [SHIMMER CHORTLES]
691
00:48:15,626 --> 00:48:19,046
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]
692
00:48:28,555 --> 00:48:29,973
Ai po ikte.
693
00:48:32,017 --> 00:48:33,523
[DINA] Cili është ai simbol?
694
00:48:34,228 --> 00:48:36,146
[ELLIE] Nuk e di,
Nuk e kam parë kurrë më parë.
695
00:48:41,068 --> 00:48:43,070
[INSEKTE GUMËZIMIN]
696
00:48:48,492 --> 00:48:50,072
[ELLIE] Shumë kalibra të ndryshëm.
697
00:48:50,077 --> 00:48:51,620
Unë nuk mendoj se kjo ishte FEDRA.
698
00:48:53,664 --> 00:48:54,748
Dina.
699
00:48:56,458 --> 00:48:57,985
- Dina?
- [GJETHET DUKE SHUMËSHËRUAR]
700
00:48:59,002 --> 00:49:00,290
- [DINA] Lëviz.
- [GASPS]
701
00:49:00,295 --> 00:49:02,139
[DINA RETCHING]
702
00:49:03,799 --> 00:49:05,801
[RISHTIMI VAZHDON]
703
00:49:06,602 --> 00:49:09,187
- Je mire?
- Mm-hmm. Është thjesht...
704
00:49:09,805 --> 00:49:11,056
Mm.
705
00:49:13,225 --> 00:49:14,685
[DINA RETCHING]
706
00:49:26,655 --> 00:49:28,740
[INSEKTE GUMËZIMIN]
707
00:49:32,786 --> 00:49:34,788
[MUZIKA OMIQE VAZHDON]
708
00:50:05,068 --> 00:50:06,712
- A jeni mirë?
- Mm-hmm.
709
00:50:07,613 --> 00:50:10,694
- [PËSHIRTIM]
- Po, më vjen keq, është thjesht, uh,
710
00:50:10,699 --> 00:50:12,117
që nuk ka ndodhur kurrë më parë.
711
00:50:13,702 --> 00:50:14,907
Mendoj se ishte era.
712
00:50:14,912 --> 00:50:16,538
Nuk ishte e lehtë as të shikohej.
713
00:50:20,083 --> 00:50:22,164
Nëse kjo do t'i dënonte ata,
714
00:50:22,169 --> 00:50:24,546
nëse Abby dhe ekuipazhi i saj
ua bëri këtë njerëzve...
715
00:50:25,714 --> 00:50:26,990
te femijet?
716
00:50:30,953 --> 00:50:32,162
Po.
717
00:50:36,016 --> 00:50:37,084
Le të shkojmë.
718
00:50:43,815 --> 00:50:46,818
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
719
00:50:50,989 --> 00:50:52,991
[PEMËT QËRRASIN BUTË]
720
00:51:02,542 --> 00:51:03,627
[SHIMMER CHORTELE]
721
00:51:07,673 --> 00:51:08,991
Ne jemi afër tani.
722
00:51:31,571 --> 00:51:33,573
[GRUNTING SHIMMER]
723
00:51:38,870 --> 00:51:40,409
[DINA] Është e qetë.
724
00:51:40,414 --> 00:51:42,708
Po. Shumë i qetë.
725
00:51:44,209 --> 00:51:47,170
- Curtis apo Viper?
- Të dyja, në të katër filmat.
726
00:51:50,674 --> 00:51:52,300
[DINA] Nëntë milje të tjera.
727
00:51:54,052 --> 00:51:55,145
Edhe nëntë.
728
00:51:56,346 --> 00:51:57,723
[GJUHËN E KLIKIMIT]
729
00:52:00,976 --> 00:52:03,979
[MUZIK E BUTË, DRAMATIK LUANI]
730
00:52:17,476 --> 00:52:18,560
Uau.
731
00:52:19,394 --> 00:52:21,872
I ndyrë Seattle. E bukur.
732
00:52:24,833 --> 00:52:26,685
Plus, askush nuk po qëllon mbi ne.
733
00:52:27,419 --> 00:52:30,208
[KËSHTRIMI I zogut]
734
00:52:30,213 --> 00:52:32,090
Unë mendoj se nuk ka aq shumë Ujqër.
735
00:52:33,300 --> 00:52:35,460
Do të ketë shumë më pak.
736
00:52:37,721 --> 00:52:38,967
Curtis apo Viper?
737
00:52:38,972 --> 00:52:40,469
Çfarë?
738
00:52:40,474 --> 00:52:42,754
Jo, isha vetëm unë.
739
00:52:42,759 --> 00:52:44,552
Unë po përpiqesha të tingëlloja si një i keq.
740
00:52:46,938 --> 00:52:48,423
Ju nuk keni nevojë të provoni.
741
00:53:08,752 --> 00:53:10,378
[USHTAR] [ME RADIO] Mani.
742
00:53:11,254 --> 00:53:12,306
Po, vazhdo.
743
00:53:14,407 --> 00:53:16,088
- [BILI I RADIOS]
- Po shkojmë në FOB.
744
00:53:16,093 --> 00:53:18,178
Gjithçka e qartë ndërmjet
pikë kontrolli tre dhe pesë?
745
00:53:22,031 --> 00:53:24,096
Më tha të shikoja gjashtë dhe tetë.
746
00:53:24,101 --> 00:53:26,686
Tani, ata duan të ndyrë tre dhe pesë.
747
00:53:28,088 --> 00:53:29,627
[USHTAR] [NE RADIO] Mani, po kopjon?
748
00:53:29,632 --> 00:53:32,593
Më jep vetëm një sekondë të ndyrë. Jezusin.
749
00:53:37,364 --> 00:53:39,861
Ju jeni të gjithë të mirë. Mund të ngjitesh lart.
750
00:53:39,866 --> 00:53:41,451
[PIKON UJI]
751
00:53:47,666 --> 00:53:50,669
[GËÇIMTARI I MJETEVE]
752
00:54:19,573 --> 00:54:21,575
[MARSHIMI FOOTFALL]
753
00:54:23,952 --> 00:54:26,955
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
754
00:54:49,895 --> 00:54:52,899
[MUZIKA E BUTË LUANI]
755
00:54:52,904 --> 00:55:00,404
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
-